قاموس المصطلحات الجمركية

كل تخفيض في السعر يمنحه البائع من أجل تعويض تأخير في التسليم و/أو عيب في نوعية السلعة أو عدم مطابقة خدمات/ تأدية الخدمات.

Any price reduction granted by the seller to compensate for a delivery delay and/or a defect in the quality of the goods sold or the non- conformity of a service rendered.

toute réduction de prix octroyée par le vendeur pour compenser un retard de livraison et/ou un défaut de qualité d’un bien vendu ou la non-conformité d’une prestation de services.

هيكل تخزين قياسي يستخدم لاستضافة الخوادم والمعدات الأخرى في مركز البيانات.

A standardized storage structure used to house servers and other equipment in a data center.

Structure de stockage standardisée utilisée pour héberger des serveurs et d'autres équipements dans un datacenter.

نوع من البرمجيات الخبيثة التي تشفر ملفات المستخدم وتطلب فدية لتوفير مفتاح فك التشفير.

A type of malware that encrypts a user's files and demands a ransom to provide the decryption key.

Un type de malware qui chiffre les fichiers d'un utilisateur et exige une rançon pour fournir la clé de déchiffrement.

إجراء رسمي إضافي يربط نهائياً دولة ما، وذلك بعد المفاوضات وتوقيع المعاهدة والموافقة عليها من قبل الأجهزة الداخلية المختصة.

Formal act binding a state definitively after negotiating and signing a treaty, and its approval by internal components.

Acte solonnel supplémentaire liant définitivement l'Etat après la négociation et la signature d'un traité et son approbation par les organes internes compétentes,

هو منطقة حراسة خاصة منظمة على طول الحدود البحرية والبرية.

A special surveillance zone organized along maritime and land borders.

est une zone de surveillance spéciale organisée au long des frontières maritimes et terrestes

إشارة كهرومغناطيسية تصدرها هوائي وتلتقط بواسطة محطة (VSAT) أخرى أو قمر صناعي.

Electromagnetic signals emitted by an antenna, captured by another VSAT terminal or a satellite.

Signal électromagnétique émis par une antenne, qui est capté par un autre terminal VSAT ou par un satellite.

جهاز يحول الإشارات الضوئية المستلمة إلى إشارات كهربائية.

A device that converts received light signals into electrical signals.

Dispositif qui convertit les signaux lumineux reçus en signaux électriques.

اتفاقية دولية بمقتضاها تكون الحقوق الممنوحة للأجانب في بلد ما، مماثلة لما يتمتع به مواطنو ذلك البلد في الخارج.

International convention where rights granted to foreigners in a country are the same as those enjoyed by citizens of that country abroad.

Convention internationale selon laquelle les droits qui sont accordés aux étrangers, dans un pays, sont les mémes que ceux dont les citoyens de ce pays jouissent à l'étranger.

هو التحقق من وجود الأشياء التي تم جردها أثناء القيام بإجراءات الحجز على المنقول وذلك قبل بيعها في المزاد.

In terms of movable seizure, verification confirming the existence of inventoried objects before their auction.

En matière de saisie mobilière, vérification constatante de l'existence des objets inventoriés et ce, avant leur vente aux enchères.

الإجراء الذي من خلاله يقوم قابض الجمارك بمعارضة الإفراج على المحبوس المحكوم عليه بعقوبة سالبة للحرية إلى غاية تحصيل العقوبات المالية المسلطة عليه في اليوم الذي تقرر إطلاق سراحه فيه.

Procedure where the customs receiver may oppose the release of a person sentenced to imprisonment if financial penalties are not collected on the scheduled release day.

Procédure par laquelle le receveur de douane peut s'opposer à la libération d’une personne condamnée à une peine d’emprisonnement si les pénalites financières n'ont pas été perçues le jour prévu pour la libération

هو الفعل الذي بموجبه يتظلم الشخص المعني الذي يرى أنه ظلم نتاج قرار أو سهو من الجمارك ويسمح له باللجوء إلى هيئة مختصة.

The act by which a directly concerned person who feels aggrieved by a decision or omission of customs appeals to a competent authority.

l'acte par lequel une personne directement concernée qui s'estime lésée par une décision ou une omission de la douane se pourvoit devant une autorité compétente."