قاموس المصطلحات الجمركية

مجموعة من الألياف الضوئية المغلفة في مادة واقية، وغالبًا ما تحاط بطبقات إضافية لمقاومة العوامل الجوية والأضرار.

A bundle of multiple optical fibers encased in a protective material, often surrounded by additional layers to withstand weather and damage.

Ensemble de plusieurs fibres optiques encapsulées dans un matériau protecteur et souvent entourées d'autres couches pour résister aux intempéries et aux dommages.

يستخدم التعبير عادة للإشارة إلى إطار معايير منظمة الجمارك العالمية لتأمين وتسيير التجارة الدولية الذي اعتمده مجلس التعاون الجمركي في عام 2005 بصيغته المنقحة.

A commonly used expression referring to the WCO SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the Customs Cooperation Council in 2005, as revised.

Expression communément utilisée pour faire référence au Cadre de normes SAFE de l’OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce international, adopté par le Conseil de coopération douanière en 2005, tel que révisé.

خدمة تتيح للمستخدمين الاتصال بالدعم عبر الهاتف.

A service that allows users to contact support by phone.

Service permettant aux utilisateurs de contacter le support par téléphone.

كاميرا عالية الدقة توفر جودة صورة أفضل أثناء مكالمات الفيديو.

A high-definition camera that provides better image quality during video calls.

Caméra haute définition offrant une meilleure qualité d'image pendant les appels vidéo.

تمتلك موجات UHF مدى أقصر من موجات VHF، ولكنها أقل تأثرًا بالعوائق الفيزيائية مثل المباني.

UHF waves have a more limited range than VHF, though they are less affected by physical obstacles like buildings. Frequency range: 3 MHz to 30 MHz.

Les ondes UHF ont une portée encore plus limitée que celles de VHF, bien qu'elles soient moins affectées par les obstacles physiques comme les bâtiments.Plage de fréquences : 3 MHz à 30 MHz.

جميع الممتلكات والبضائع والأشياء والمواد من أي نوع كانت، المحمولة على متن السفينة، عدا البريد والمؤن الموجودة على متن السفينة وقطع الغيار والأدوات والمعدات والأمتعة والبضائع المملوكة لأفراد الطاقم والأمتعة المصاحبة للركاب.

All goods, merchandise, objects, and articles transported on board a ship, excluding mail, ship's stores, spare parts, rigging, crew members' effects and merchandise, and passengers' accompanied baggage.

Tous biens, marchandises, objets et articles quelconques transportés à bord d'un navire, autres que la poste, les provisions de bord, les pièces de rechange, les agrès et apparaux, les effets et marchandises appartenant aux membres de l'équipage et les bagages accompagnés des passagers.

وثيقة جمركية دولية صادرة بموجب اتفاقية القبول المؤقت (ATA) واتفاقية اسطنبول، تحمل ضماناً صالحًا دولياً ويمكن استخدامها بدلاً من المستندات الجمركية الوطنية وضماناً للحقوق والرسوم على الاستيراد، لتغطية القبول المؤقت للبضائع وكذلك عبورها. يمكن قبوله لمراقبة التصدير المؤقت وإعادة استيراد البضائع؛ ولكن في هذه الحالة لا ينطبق عليه الضمان الدولي.

An international Customs document which, issued under the terms ofthe ATA Convention and the Istanbul Convention, incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national Customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of goods and, where appropriate, the transit of goods. It may be accepted for controlling the temporary exportation and re-importation of goods but, in this case, the international guarantee does not apply.

Document douanier international qui, émis dans le cadre de la Convention ATA et de la Convention d'Istanbul, comporte une garantie valable à l'échelon international et peut être utilisé, en lieu et place des documents douaniers nationaux et en garantie des droits et taxes à l'importation, pour couvrir l'admission temporaire de marchandises ainsi que le transit de ces marchandises. Il peut être accepté pour le contrôle de l'exportation temporaire et de la réimportation des marchandises ; mais dans ce cas la garantie internationale ne joue pas.

وثيقة جمركية دولية تحمل ضمانة صالحة على المستوى الدولي ويمكن استخدامها بدلاً من المستندات الجمركية الوطنية وكضمان للحقوق والرسوم على الاستيراد لتغطية القبول المؤقت لوسائل النقل، وكذلك حيثما ينطبق ذلك، مرور وسائل النقل هذه. يمكن قبوله لمراقبة التصدير المؤقت وإعادة استيراد وسائل النقل؛ ولكن في هذه الحالة لا ينطبق عليه الضمان الدولي.

An international Customs document which incorporates aninternationally valid guarantee and may be used, in lieu of national Customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of means of transport and, where appropriate, the transit of means of transport. It may be accepted for controlling the temporary exportation and re-importation of means of transport but, in this case, the international guarantee does not apply.

Document douanier international qui comporte une garantie valable à l'échelon international et peut être utilisé, en lieu et place des documents douaniers nationaux et en garantie des droits et taxes à l'importation, pour couvrir l'admission temporaire de moyens de transport ainsi que, le cas échéant, le transit de ces moyens de transport. Il peut être accepté pour le contrôle de l'exportation temporaire et de la réimportation des moyens de transport ; mais dans ce cas la garantie internationale ne joue pas.

وثيقة جمركية دولية صدرت في إطار الاتفاقية الجمركية بشأن دفاتر ECS للعينات التجارية المبرمة في بروكسل في 1 مارس 1956. وتتضمن ضماناً صالحًا على المستوى الدولي ويمكن استخدامه بدلاً من الوثائق الجمركية الوطنية وكضمان للحقوق والرسوم عند الاستيراد لتغطية القبول المؤقت للعينات وكذلك عبور هذه العينات. يمكن قبوله لمراقبة التصدير المؤقت وإعادة استيراد العينات.

An international customs document issued under the Customs Convention on ECS Carnets for commercial samples concluded in Brussels on March 1, 1956. It contains a globally valid guarantee and can be used in place of national customs documents and as a guarantee for import duties and taxes, for covering the temporary admission of samples as well as their transit. It can also be accepted for temporary export control and re- importation of samples.

Document douanier international qui, émis dans le cadre de la Convention douanière sur les carnets ECS pour échantillons commerciaux conclue à Bruxelles le 1er Mars 1956. Il comporte une garantie valable à l'échelon international et peut être utilisé, en lieu et place des documents douaniers nationaux et en garantie des droits et taxes à l'importation, pour couvrir l'admission temporaire des échantillons ainsi que le transit de ces échantillons. Il peut être accepté pour le contrôle de l'exportation temporaire et de la réimportation des échantillons.

وثيقة جمركية دولية تحمل ضمانة صالحة على المستوى الدولي ويمكن استخدامها بدلاً من المستندات الجمركية الوطنية وكضمان للحقوق والرسوم على الاستيراد لتغطية العبور الدولي للبضائع.

An international customs document that includes an internationally valid guarantee and can be used in place of national customs documents and as a guarantee for import duties and taxes to cover the international road transit of goods.

Document douanier international qui comporte une garantie valable à l'échelon international et peut être utilisé, en lieu et place des documents douaniers nationaux et en garantie des droits et taxes à l'importation, pour couvrir le transit routier international des marchandises.

الشخص الطبيعي أو الاعتباري (بشكل عام بنك أو شركة تأمين) الذي يتعهد، بشكل قانوني، بتحمل التبعات المالية لعدم وفاء شخص آخر بالالتزامات التي تعهد بها هذا الأخير تجاه الجمارك.

A natural or legal person (usually a bank or insurance company) who undertakes, in legal form, to bear the financial consequences of another person's failure to fulfill their commitments to customs.

Personne physique ou morale (généralement une banque ou une société d'assurance) qui s'oblige, dans les formes légales, à supporter les conséquences financières du non-accomplissement par une autre personne des engagements que celle-ci a contractés envers la douane.

مبلغ نقدي أو أوراق مالية مودعة مؤقتاً كضمان لدفع الحقوق والرسوم أو المبالغ الأخرى التي قد تكون مستحقة. عندما يتكون الضمان الحقيقي من النقد، فإنه يسمى "الإيداع".

A sum of money or securities temporarily deposited as a guarantee for the payment of duties, taxes, or other sums that may be due. When the real guarantee is in cash, it is called a "deposit."

Somme en numéraire ou en valeurs déposée provisoirement en garantie du paiement des droits, taxes ou autres sommes éventuellement exigibles. Lorsque la caution réelle est constituée en numéraire, elle porte le nom de «consignation ».

شخص يضمن تنفيذ عقد تجاه الدائن بأن يتعهد له بالوفاء بالالتزام إذا لم يف به المدين نفسه.

A person who guarantees the fulfillment of a contract to the creditor to discharge an obligation on behalf of the debtor.

Personne qui garantit l'exécution d'un contrat à l'égard du créancer afin de s'acquitter d'une obligation au profit du débiteur.

عقد يتعهد بمقتضاه شخص يسمى (كفيلاً) لدائن بالوفاء بدينه إذا لم ينفذ المدين التزامه.

Contract by which the surety assumes obligations towards the Customs.

Contrat par lequel un tiers, appelé (caution) promet à un créancier de le payer, si le débiteur n'eécute pas son obligation.

منطقة تغطية لمحطة الإرسال والاستقبال الأساسية (BTS)، والتي تسمح للمستخدمين بالاتصال بالشبكة.

The coverage area of a base transceiver station (BTS), allowing users to connect to the network.

Zone de couverture d'une station de base (BTS), qui permet aux utilisateurs de se connecter au réseau.