قاموس المصطلحات الجمركية

الحد الأقصى المقبول من الوقت لاستعادة وظيفة أو خدمة بعد حادثة.

The maximum acceptable time to restore a function or service after an incident.

Durée maximale acceptable pour restaurer une fonction ou un service après un incident.

كل الأغراض الجديدة أو المستعملة التي يمكن أن يحتاجها المسافر، في حدود المعقول، لاستعماله الشخصي خلال سفره بالنظر لظروف هذا السفر، باستثناء البضائع المستوردة أو الموجهة للتصدير التي تكتسي طابعا تجاريا

All new or used items that a traveler may reasonably need for personal use during their journey, considering the circumstances of the trip, excluding goods imported or exported for commercial purposes.

Tous les articles neufs ou en cours d'usage dont un voyageur peut raisonnablement avoir besoin pour son usage personnel au cours de son voyage compte tenu des circonstances de ce voyage, à l'exclusion des marchandises importées ou à exporter, à caractère commercial.

حالة قانونية يرتبط بمقتضاها شخص بمؤدى معين القيام بعمل أو بالامتناع عن عمل.

Personal right under which the debtor owes a performance to the creditor.

Droit personnel en vertu duquel le débuteur doit une prestation au créancier

عدم اتخاذ الجمارك أو الصرف إجراءات معينة خلال فترة زمنية معقولة يتخذ خلال فترة زمنية معينة يفرضها التشريع الجمركي بشأن مسألة تم لفت انتباهها إليها بانتظام.

The failure of customs to act or take within a reasonable time the measures required by customs legislation on a matter regularly brought to its attention.

le fait pour la douane de ne pas agir ou ne pas prendre dans un délai raisonnable les mesures que lui impose la législation douanière sur une question dont elle a été régulièrement saisie.

بيانات متاحة للجميع، يوفر من قبل الهيئات الحكومية غالبا، ويمكن استخدامها وإعادة استخدامها بحرية.

Data accessible to everyone, often provided by public administrations, that can be freely used and reused.

Données accessibles à tous, souvent fournies par des administrations publiques, qui peuvent être utilisées et réutilisées librement.

نموذج تطوير برمجي يتم إتاحة الشفرة المصدرية للجمهور، مما يسمح لأي شخص باستخدامها وتعديلها وتوزيعها.

A software development model where the source code is made available to the public, allowing anyone to use, modify, and distribute it.

Modèle de développement logiciel où le code source est rendu accessible au public, permettant à quiconque de l'utiliser, le modifier et le distribuer.

كل شخص طبيعي أو معنوي يمارس بصفة مباشرة أو غير مباشرة، عمليات خاصة بتنظيم الأسفار وأداء الخدمات التي يمكن أن تقدم أثناء السفر وكذا استقبال السياح وتنظيم الزيارات.

Any natural or legal person engaged, directly or indirectly, in activities related to the organization of trips, services that can be provided during the trip, tourist reception, and organization of visits.

toute personne physique ou morale qui se livre, directement ou indirectement, aux opérations liées à l'organisation de voyages, aux prestations de service pouvant être fournies pendant le voyage ainsi qu'à l'accueil touristique et à l'organisation des visites.

هو طرف متدخل في حركة البضائع الدولية بأي صفة كانت ومعترف له لدى إدارة وطنية جمركية باحترامه لمعايير منظمة الجمارك العالمية أو المعايير المماثلة في مجال الأمن اللوجستي الأمني التجاري والتسهيل الدولي ويمكن أن يكون المتعامل الاقتصادي المعتمد منتجا أو مستوردا أو مصدرا أو ناقلا أو عون تجميع أو وسيطا ملاحة أو مطارا أو مستغلا لمحطة أو متعامل نقل مدمج أو مستغلا لمستودع أو موزعا أو وكيلا معتمدا لدى الجمارك.

An entity involved in international movement of goods in any capacity, recognized by or on behalf of a national customs administration as meeting WCO or equivalent security standards for the supply chain. AEOs can be manufacturers, importers, exporters, carriers, consolidators, intermediaries, port operators, airport operators, terminal operators, integrated transport operators, warehouse operators, distributors, or freight forwarders.

Un OEA est une partie intervenant dans le mouvement international des marchandises à quelque titre que ce soit et qui a été reconnue par ou au nom d’une administration nationale des douanes comme respectant les normes de l’OMD ou des normes équivalentes en matière de sécurité de la chaîne logistique. Les OEA peuvent être des fabricants, des importateurs, des exportateurs, des transporteurs, des agents de groupage, des intermédiaires, des exploitants de ports, d’aéroports ou de terminaux, des opérateurs de transports intégrés, des exploitants d’entrepôts, des distributeurs ou des transitaires.

هو الشخص الذي يمارس نشاطاته المهنية ضمن النشاطات التي تخضع للتشريع الجمركي

A person undertaking activities covered by customs legislation in the course of their professional activities.

une personne assurant, dans le cadre de ses activités professionnelles, des activités couvertes par la législation douanière.

هم الأشخاص الطبيعيون أو المعنويون الذين يمارسون نشاطا اقتصاديا طبقا للتشريع والتنظيم المعمول بهما، وكذا الإدارات والهيئات ومؤسسات الدولة.

Individuals or legal entities engaged in an economic activity in accordance with applicable legislation and regulations, as well as state administrations, agencies, and institutions.

sont les personnes physiques ou morales exerçant une activité économique conformément à la législation et à la réglementation en vigueur ainsi que les administrations, organismes et institutions de l’Etat.

هي عمليات معاملات السلع والخدمات التي يحكمها عقد تجاري وتحدد بموجبه: - مبلغ وحقوق وواجبات الأطراف المتعاقدة؛ - مقابل التحويل وقانونية العملية

Transactions on goods and services governed by a commercial contract, which: - Define and set the amount, rights, and obligations of the contracting parties; - Establish the counterpart of the transfer and the regularity of the operation.

sont les transactions sur biens et services régies par un contrat commercial, dont : - le montant, les droits et obligations des parties contractantes sont définis et fixés ; - la contrepartie du transfert et la régularité de l’opération sont définies et établies.

وثيقة تحتوي على تعليمات لنقل البضائع، وعادة ما تستخدم مع الأنظمة الحاسوبية اللوجستية.

A document that provides instructions for the transportation of goods, often used in conjunction with logistics computer systems.

Document qui donne des instructions pour le transport de marchandises, souvent utilisé en combinaison avec des systèmes informatiques de logistique.

هي الوكالة المتخصصة التابعة للأمم المتحدة المسؤولة عن ضمان سلامة وأمن النقل البحري والوقاية من تلوث البحار من السفن.

The specialized United Nations agency responsible for ensuring the safety and security of maritime transport and preventing pollution of the seas by ships.

est l’institution spécialisée des Nations Unies chargée d’assurer la sécurité et la sûreté des transports maritimes et de prévenir la pollution des mers par les navires.

منظمة دولية مسؤولة عن تحديد المعايير الدولية وتشجع التعاون وتعزز القدرات بغرض تسهيل التجارة المشروعة وضمان التحصيل العادل للمداخيل وحماية المجتمع من خلال تجسيد دورها الريادي في توجيه إدارات الجمارك ودعمها.

An international organization tasked with developing international standards, promoting cooperation, and enhancing capacity to facilitate lawful trade, ensure fair revenue collection, and protect society. It assumes a leadership role by providing guidance and support to customs administrations.

Organisation internationale chargée d’élaborer des normes internationales, favorise la coopération et renforce la capacité, afin de faciliter le commerce licite, d’assurer le juste recouvrement des recettes et de protéger la société, en assumant son rôle de chef de file et en fournissant des orientations et un appui aux administrations des douanes.

منظمة عالمية تهتم بالقواعد المنظمة للتجارة بين الدول.

An international organization that deals with rules governing international trade between countries.

Organisation internationale qui s’occupe des règles régissant le commerce international entre les pays.

The structure that manages technical support and associated services.

Structure qui manage le support technique et les services associés.