قاموس المصطلحات الجمركية

مرحلة من عملية الجمركة، عندما يتم وضع البضائع فعلياً في حوزة المستورد أو المصدر أو ممثله القانوني لوضعها قيد الاستهلاك أو التصدير أو أي نظام جمركي آخر. في حالة التصدير أو العبور، يكون الرفع المادي فعليا عندما تكون البضائع قد غادرت فعليا بلدا أو إقليما معينا.

The stage in the customs clearance process when goods are physically made available to the importer, exporter, or their legal representative for consumption, export, or another customs regime. In the case of export or transit, this is the stage when the goods are considered to have effectively left a country or a given territory.

Étape du processus de dédouanement, lorsque les marchandises sont physiquement mises à la disposition de l’importateur, de l’exportateur ou de son représentant légal pour mise à la consommation l’exportation ou un autre régime douanier. En cas d’exportation ou de transit, c’est à cette étape que les marchandises sont considérées comme ayant effectivement quitté un pays ou un territoire donné.

هو الفعل الذي تسمح بموجبه الجمارك للأطراف المعنية بالتصرف في البضائع الخاضعة للجمركة.

the act by which customs allow interested parties to dispose of goods undergoing customs clearance.

l'acte par lequel la douane permet aux intéressés de disposer des marchandises qui font l'objet d'un dédouanement."

اختصار لـ "malicious software"، تشير إلى أي برنامج مصمم لإلحاق الضرر بجهاز الكمبيوتر أو الشبكة أو المستخدم، وكذا الفيروسات، الديدان، أحصنة طروادة، وبرامج الفدية.

Short for "malicious software," referring to any software designed to harm a computer, network, or user, including viruses, worms, Trojans, and ransomware.

Abréviation de "malicious software", désignant tout logiciel conçu pour nuire à un ordinateur, un réseau ou un utilisateur. Cela inclut les virus, les vers, les chevaux de Troie, et les ransomwares.

الوكالة هي العقد بمقتضاه يمنح صاحب الأوامر للمنوب عنه لدى الجامرك سلطة القيام بالإجراءات الجمركية مقابل أجر.

The mandate is a representation contract by which the order-giving principal empowers the customs declarant to complete customs formalities for a fee.

le mandat est un contrat de représentation par lequel le mandant donneur d'ordres, donne pouvoir au déclarant en douane d'accomplir les formalités de douane contre une rémunération.

قائمة البضائع التي تشكل شحنة أو حمولة لوسيلة نقل أو وحدة نقل. ويتم بيان الشحن المعلومات التجارية المتعلقة بالبضائع مثل أرقام وثائق النقل وأسماء المرسلين والمرسل إليهم وأرقام وعلامات وعدد وطبيعة التغليف وتعيينات البضائع والتي يمكن تعويضها بالتصريح بالشحن.

A list of goods constituting the cargo of a means of transport or a transport unit. The loading manifest, which provides commercial information about the goods such as transport document numbers, names of the shipper and consignee, marks and numbers, number and nature of packages, quantity, and description of goods, can be used in place of the actual loading declaration.

Liste des marchandises constituant le chargement (ou cargaison) d'un moyen de transport ou d'une unité de transport. Le manifeste de chargement qui donne ainsi les renseignements commerciaux sur les marchandises tels que les numéros des documents de transport, les noms de l'expéditeur et du destinataire, les marques et numéros, le nombre et la nature des emballages, la quantité et la désignation des marchandises, peut être utilisé à la place de la déclaration de chargement proprement dite."

البضائع التي سمح وجودها مباشرة بإخفاء البضائع محل الغش والتي هي على صلة مادية مباشرة بها.

Goods whose presence directly served to conceal fraudulent goods and which are in direct physical contact with them.

La marchandise dont la présence a servi directement à dissimuler les marchandises de fraude et avec lesquelles elles se trouvent en contact physique direct.

كل المنتجات والأشياء التجارية وغير التجارية وبصفة عامة جميع الأشياء القابلة للتداول والتملك.

All products and items of a commercial nature or not, and, in general, all things susceptible to transmission and appropriation.

Tous les produits et objets de nature commerciale ou non et, d'une manière générale, toutes les choses susceptibles de transmission et d'appropriation.

هي البضائع التي يمكن التصرف فيها دون قيود من الناحية الجمركية.

Goods that can be disposed of without customs restrictions.

les marchandises dont on peut disposer sans restriction du point de vue de la douane.