قاموس المصطلحات الجمركية

تبسيط وتنسيق إجراءات التجارة الدولية، بما في ذلك النشاطات الممارسات والإجراءات المتعلقة بالمجموعة، وعرض وتبليغ ومعالجة المعطيات الضرورية لحركة البضائع موضوع التجارة الدولية.

Simplification and harmonization of procedures in international trade, including activities, practices, and formalities related to the collection, submission, communication, and processing of data necessary for the movement of goods in international trade.

Simplification et harmonisation des procédures du commerce international, y compris des activités, pratiques et formalités relatives au recueil, à la présentation, à la communication et au traitement des données nécessaires au mouvement des marchandises en commerce international.

وثيقة يتعين على كل بائع تسليمها للمشتري عند بيع سلع أو تأدية خدمة.

A document the seller must provide to the buyer when goods are sold or services are rendered.

Document que le vendeur doit remettre à l'acheteur lors de la vente de biens ou de la prestation d'un service.

وثيقة تقيد فيها المبيعات التي أنجزها البائع مع الزبون خلال شهر واحد والتي كانت محل وصولات تسليم.

A document noting the sales made by the seller with the client within a one-month period and which have been covered by delivery slips.

Document constatant les ventes réalisées par le vendeur avec le client dans un délai d'un mois et qui ont fait l'objet de bons de livraison.

وثيقة تحتوي على إجابات للأسئلة الأكثر تكراراً من قبل المستخدمين.

A document containing answers to the most common user questions.

Document contenant des réponses aux questions les plus fréquemment posées par les utilisateurs.

يشمل المبلغ المفوتر قيمة البضائع في المصنع المعبأة بالطريقة المعتادة وجميع التكاليف حتى وضعها بجانب السفينة في ميناء المغادرة (لا يشمل ذلك تكاليف الجمركة للتصدير والصعود على متن السفينة).

The billed amount includes the value of the goods, packaged in the usual way at the factory, and all costs until their placement alongside the ship at the port of shipment (export customs clearance and loading not included).

Le montant facturé comprend la valeur de la marchandise, à l’usine, emballée de façon usuelle et tous les frais jusqu’à son placement le long du navire, dans le port d’embarquement (frais de dédouanement export et de mise à bord non compris).

جريمة تتمثل في تقليد أو تزوير أو تزييف نقود معدنيّة أو أوراق نقدية أو سندات تصدرها الخزينة العمومية.

Offense involving counterfeiting, falsification, or alteration of currency or securities issued by the treasury.

Infraction consistant en la contrefaçon, la falsification ou l'altération de la monnaie ou des titres émis par le trésor public.

يشمل المبلغ المفوتر قيمة البضائع وجميع التكاليف حتى تسليمها إلى شركة النقل الرئيسية، بما في ذلك تكاليف الجمركة للتصدير. عادة لا يتم تضمين تكاليف التحميل، إلا إذا كانت البضائع تشكل حمولة كاملة (التجميع).

The billed amount includes the value of the goods and all costs until their delivery to the main carrier, export customs clearance included. Loading costs are not normally included, except if the goods constitute a full load (groupage).

Le montant facturé comprend la valeur de la marchandise et tous les frais jusqu’à sa remise au transporteur principal, frais dédouanement export compris. Les frais de chargement ne sont normalement pas compris, sauf si la marchandise constitue un chargement complet (groupage).

تكامل بين شبكات مختلفة لتعمل معا، وغالبا ما تستخدم لربط محطات (VSAT) مختلفة بمركز مشترك.

Integration of multiple distinct networks to work together, often used to connect different VSAT terminals to a common hub.

Intégration de plusieurs réseaux distincts pour travailler ensemble, souvent utilisée pour connecter différents terminaux VSAT à un hub commun.

بالنسبة للاستيراد عن طريق البر فإن التصريح الموجز يتمثل في ورقة الطريق التي تتضمن الأشياء وطبيعتها وعددها وعلاماتها وأرقام الرزم.

In land importation, the summary declaration is composed of a roadmap indicating objects, nature, quantity, marks, and package numbers.

dans l’importation par voie terrestre la déclaration sommaire est constituée d’une feuille de route, indiquant les objets, la nature, le nombre, les marques et numéro des colis.

نوع من الألياف الضوئية مصمم لنقل إشارات الضوء عند طول موجي واحد، مما يسمح بانتقالات لمسافات طويلة مع انخفاض في التوهين.

A type of optical fiber designed to transmit light signals at a single wavelength, allowing long- distance transmissions with low attenuation.

Type de fibre optique conçu pour transmettre des signaux de lumière à une seule longueur d'onde, permettant ainsi des transmissions sur de longues distances avec une faible attenuation.

نوع من الألياف الضوئية التي يمكنها نقل أطوال موجية متعددة من الضوء في وقت واحد، تستخدم عادةً في الانتقالات لمسافات أقصر.

A type of optical fiber capable of carrying multiple wavelengths of light simultaneously, typically used for shorter-distance transmissions.

Type de fibre optique qui peut transporter plusieurs longueurs d'onde de lumière simultanément, utilisée généralement pour les transmissions sur des distances plus courtes.

سلك مصنوع من مواد شفافة، عادة من الزجاج أو البلاستيك، يتيح نقل إشارات الضوء لمسافات طويلة.

A cable made of transparent materials, usually glass or plastic, that transmits light signals over long distances.

Fil constitué de matériaux transparents, généralement du verre ou du plastique, qui permet de transmettre des signaux lumineux sur de longues distances.

جهاز أو برنامج أمني مصمم لمراقبة والتحكم في حركة المرور على الشبكة، مما يحمي الأنظمة الداخلية من الوصول غير المصرح به.

A security device or software designed to monitor and control network traffic, protecting internal systems from unauthorized access.

Dispositif ou logiciel de sécurité conçu pour surveiller et contrôler le trafic réseau, protégeant les systèmes internes des accès non autorisés.

مفهوم محايد يشير إلى تسعير التحويلات للمعاملات بين الأطراف ذات الصلة.

A neutral concept that refers to the pricing of transfers for transactions between related parties.

Notion neutre qui fait référence à la tarification des transferts pour les transactions entre parties liées.

جريمة ترتكب في الحال أو عقب ارتكابها مباشرة. يتابع الشخص المشتبه فيه بصياح الجمهور وقد توجد بحوزته أشياء أو أدلة كافية تدعو إلى افتراض مشاركته في الجريمة.

Offense committed currently or just committed immediately. The suspected individual is pursued by public outcry, found in possession of objects, or presents sufficient evidence to presume their involvement in the offense.

Infraction qui se commet actuellement ou qui vient de se commettre dans l'immédiat. L'individu soupconnné est pousuivi par la clameur publique, trouvé en possession d'objets, ou présente des indices suffisants pour faire présumer sa participation à l'infraction.

تبادل المعلومات بين أنظمة حاسوبية مختلفة، وهو ضروري للتواصل بين بوابات الجمارك وأنظمة إدارة الواردات/ الصادرات.

The exchange of information between different computer systems, essential for communication between customs portals and import/export management systems.

Échange d'informations entre différents systèmes informatiques, essentiel pour la communication entre portails douaniers et systèmes de gestion des importations/ exportations.

حركة البضائع عبر مراحل النقل المختلفة حتى الوجهة النهائية، غالبا ما يتم تتبعها بواسطة أنظمة حاسوبية.

The movement of goods through various stages of transport to the final destination, often tracked by IT systems.

Circulation des marchandises à travers différentes étapes du transport jusqu'à la destination finale, souvent suivie par des systèmes informatiques.

يتضمن المبلغ المفوتر قيمة البضائع وجميع التكاليف حتى وصولها إلى ميناء الوجهة بما في ذلك الجمركة للتصدير وتكاليف الصعود على متن المركبة).

The billed amount includes the value of the goods and all costs until their arrival at the port of destination (export customs clearance and loading included).

Le montant facturé comprend la valeur de la marchandise et tous les frais jusqu’à son arrivée dans le port de destination (frais de dédouanement export et de mise à bord compris).

هو أن يقوم مزايد أثناء بيع عقار بالمزاد العلني برفع مزايدة مبالغ فيها والعجز عن دفعها بعد ذلك.

In a public auction of real estate, it refers to a successful bidder bidding excessively and subsequently being unable to pay.

Lors d'une vente aux enchères publiques d'un immeuble, fait pour un adjudicataire de porter une enchère excessive et de ne pas pouvoir la payer par la suite.

قدرة البرنامج أو النظام على تنفيذ مهمة محددة.

The ability of software or systems to perform a specific task.

Capacité d'un logiciel ou d'un système à effectuer une tâche spécifique.

هي الحدث الذي تتوفر فيه الخصوصيات الثلاث التالية: لا يمكن توقعه (غير متوقع)، لا يمكن دفعه (غير قابل للدفع)، حدث خارج عن إرادة الشخص المعني (غير ارادي).

An event that meets all three of the following characteristics: Cannot be foreseen (Unforeseeable), Cannot be overcome (Irresistible), External event beyond the control of the person concerned (Involuntary).

Un évènement qui remplit l’ensemble des trois caractéristiques suivantes : Ne peut pas être prévu (Imprévisible), Ne peut pas être surmonté (Irrésistible), Fait extérieur échappant au contrôle de la personne concernée (Involontaire).

قيمة عقد، تصرف أو إجراء قانوني كوسيلة إثبات.

Legal act's value as a means of proof.

Valeur d'un acte juridique comme moyen de preuve.

ضياع حق لم تتم ممارسته في الأجل المناسب.

Loss of a right that has not been exercised in due time.

Perte d'un droit qui n'a pas été exercé en temps utile.