قاموس المصطلحات الجمركية

هي المياه الواقعة على الجانب المواجه للبر من خط الأساس للبحر الاقليمي وتشمل أساسا المراسي والموانيء التي تبقى في اتصال مع البحر.

بضاعة أو جزء من بضاعة تمثل البضاعة المصرح بها لدى الجمارك والتي يجب أن تتوافق كميتها مع الاحتياجات اللازمة للتعرف على نوع البضاعة أو مقارنتها لاحقا.

a good or part of a good representative of the goods declared to customs, which must correspond in quantity to the strict needs of identifying the species or for subsequent comparison.

une marchandise ou une partie d'une marchandise, représentative de la marchandise déclarée en douane, qui doit correspondre en quantité aux stricts besoins de l'identification de l'espèce ou de la confrontation ultérieure.

المواد التي تعتبرها الجمارك ذات قيمة ضئيلة والتي تستخدم فقط للبحث عن طلبية بضائع من النوع الذي تنتمي إليه

Items considered by customs to be of negligible value and used only to solicit orders for goods of the kind they represent.

Articles considérés par la douane comme étant de valeur négligeable et qui ne sont utilisés que pour rechercher des commandes de marchandises du genre de celles qu'ils représentent.

الأنشطة التجارية التي تتم عبر الإنترنت، مما يسمح بشراء وبيع السلع والخدمات.

Commercial activities conducted online, allowing the buying and selling of goods and services over the Internet.

Activité commerciale qui se déroule en ligne, permettant l'achat et la vente de biens et services via Internet.

نظام يمكن الأطراف في سلسلة الإمداد من إدارة الإجراءات الجمركية عبر منصات إلكترونية.

A system that enables supply chain stakeholders to manage customs formalities via electronic platforms.

Système permettant aux acteurs de la chaîne logistique de gérer les formalités douanières via des plateformes électroniques.

تقنية محسنة للـ (GPRS) تقدم سرعات أعلى لنقل البيانات.

A technology that improves GPRS, offering higher data transmission speeds.

Technologie qui améliore le GPRS, offrant des vitesses de transmission de données plus élevées.

طريقة لتبادل الوثائق التجارية في شكل إلكتروني بين الشركات والإدارات.

A method of exchanging commercial documents in electronic form between businesses and administrations.

Méthode d'échange de documents commerciaux sous forme électronique entre les entreprises et les administrations.

الإجراء الذي من خلاله يتم وقف مدة التقادم عندما يطرأ أحد الأسباب والموانع على أن تحتسب المدة السابقة على الوقف من حساب مدة التقادم وزوال السبب الواقف أو المانع : مثل الإستدعاء المباشر للمخالف أمام المحكمة ، إعداد محاضر أعمال التحقيقات.

An act has an interruptive effect on the prescription when it retroactively erases the elapsed time before its occurrence and starts a new prescription period (e.g., a direct summons before the court or seizing a report interrupts the prescription of customs action in the repression of customs offenses).

Un acte comporte un effet interruptif de la prescription lorsqu'il efface rétroactivement le délai écoulé avant sa survenance et fait courir un nouveau délai de prescription (ex. : une citation directe devant le tribunal ou saisir un PV interrompt la prescription de l'action de la douane en répression du délit douanier.

المواد ذات الاستعمال اليومي والأشياء الأخرى التابعة لأعضاء الطاقم المسافر على متن وسيلة النقل والتي يجب أن تكون موضوع تصريح جمركي.

Everyday items and all other objects belonging to crew members, transported on board the means of transport and subject to customs declaration.

Articles d'usage courant et tous autres objets appartenant aux membres de l'équipage, transportés à bord du moyen de transport et pouvant faire l'objet d'une déclaration à la douane."

الملابس والأدوات المستخدمة يوميا وجميع الأغراض الأخرى، بما في ذلك النقود المحتملة التي تخص أفراد الطاقم وتنقل على متن السفينة.

Clothing, everyday items, and any other objects, including monetary assets if applicable, belonging to the crew members and transported on board the ship.

Vêtements, articles d'usage courant et tous autres objets, y compris éventuellement des espèces monétaires, appartenant aux membres de l'équipage et transportés à bord du navire.

كل الأمتعة الجديدة أو المستعملة التي يمكن أن يحتاجها المسافر في حدود المعقول، للاستعماله الشخصي خلال سفره، بالنظر لظروف هذا السفر، باستثناء البضائع المستوردة أو الموجهة للتصدير التي تكتسي طابعا تجاريا.

All articles (new or used) which a traveller may reasonably require for his or her personal use during the journey, taking into account all the circumstances of the journey, but excluding any goods imported or exported for commercial purposes

tous les articles, neufs ou usagés, dont un voyageur peut raisonnablement avoir besoin pour son usage personnel au cours de son voyage, compte tenu de toutes les circonstances de ce voyage, à l'exclusion de toute marchandise importée ou exportée à des fins commerciales.

استخدام التقنيات الرقمية من قبل الإدارات العامة لتحسين الوصول والخدمات المقدمة للمواطنين.

The use of digital technologies by public administrations to improve access and services offered to citizens.

Utilisation des technologies numériques par les administrations publiques pour améliorer l'accès et les services offerts aux citoyens.

مجموع العناصر التي تسمح بتحديد الضريبة المفروضة مثل النوع التعريفي والقيمة لدى الجمارك والمنشأ والعدد والوزن و... إلخ

All the elements allowing the determination of the payable tax such as tariff classification, customs value, origin, quantity, weight, etc.

L'ensemble des éléments permettant la détermination de la taxe exigible tels que l'espece tarifaire, la valeur en douane, l'origine, le nombre, le poids, etc,,,

وسيلة لتبادل الرسائل الإلكترونية عبر الإنترنت.

A method of exchanging electronic messages over the Internet.

Méthode d'échange de messages électroniques via Internet.

جميع السلع والمواد المستخدمة أو التي يراد استخدامها لتغليف البضائع أو حمايتها أو تأمينها باستثناء المواد (القش والورق والألياف الزجاجية والنشارة وغيرها) المستوردة بكميات كبيرة. ويستبعد من ذلك أيضا الحاويات وألواح التحميل.

All items and materials used or intended to be used, in the condition in which they are imported, to package, protect, secure, or separate goods; excluding materials (straw, paper, fiberglass, shavings, etc.) imported in bulk. Containers and pallets are also excluded.

Tous les articles et matériaux servant, ou destinés à servir, dans l'état où ils sont importés, à emballer, protéger, arrimer ou séparer des marchandises; à l'exclusion des matériaux (paille, papier, fibres de verre, copeaux, etc.) importés en vrac. Sont exclus également les conteneurs et les palettes.

جهاز ينتج موجات راديوية للبث أو الاتصال.

A device that produces radio waves for broadcasting or communication.

Appareil qui produit des ondes radio pour la diffusion ou la communication.

جهاز قادر على الإرسال والاستقبال للإشارات.

A device capable of both transmitting and receiving signals.

Appareil capable à la fois d'émettre et de recevoir des signaux.

هي خدمة بريدية سريعة مخصصة للمستندات والبضائع والمتمثلة في أسرع خدمة بريدية ممكنة بالوسائل المادية، ويمكن تقديم هذه الخدمة بناء على اتفاقية الخدمة البريدية السريعة (EMS) القياسية المتعددة الأطراف أو الثنائية الأطراف.

an express postal service for documents and goods, which is, as much as possible, the fastest of postal services by physical means; this service can be provided based on the EMS standard multilateral agreement or bilateral agreements.

c’est un service postal express destiné aux documents et aux marchandises et qui constitue, autant que possible, le plus rapide des services postaux par moyen physique ; ce service peut être fourni sur la base de l’Accord standard EMS multilatéral ou d’accords bilatéraux.

مجموع أساليب التحري التي تهدف إلى البحث عن الأفعال التي تشكل مخالفات للقوانين والتنظيمات التي تتكفل مصالح الجمارك بتطبيقها وضبطها.

all investigation methods aimed at identifying and noting facts constituting violations of the legislation and regulations that customs services are responsible for enforcing.

l’ensemble des méthodes d’investigation ayant pour but de rechercher et de relever des faits constitutifs d’infraction à la législation et à la réglementation dont les services des douanes sont chargés d’appliquer