قاموس المصطلحات الجمركية

كل ما من شأنه ضمان تنفيذ التزام ما تجاه الجمارك إرضاء لها، ويكون الضمان شاملا إذا كان ناتجا عن عدة عمليات.

Something that ensures, to the satisfaction of customs, the fulfillment of an obligation towards them. The guarantee is called comprehensive when it ensures the fulfillment of obligations resulting from multiple operations.

ce qui assure, à la satisfaction de la douane, l'exécution d'une obligation envers celle-ci. La garantie est dite globale lorsqu'elle assure l'exécution des obligations résultant de plusieurs opérations.

شخص يتمتع بحق الاستعمال، التسيير وسلطة الرقابة على شيء أو حيوان. ويعتبر الحارس مسؤولا عن الضرر الذي يحدثه هذا الحيوان أو ذاك الشيء ما لم يقم الدليل على إعفائه من هذه المسؤولية.

A person who has the use, direction, and control over a thing or an animal. The guardian is presumed responsible for damage caused by that animal or thing until proven exempt from this responsibility.

Personne ayant l'usage, la direction et le pouvoir de contrôle sur une chose ou un animale. Le gardien est présumé résponsable du dommage causé par cet animal ou par cette chose jusqu'à preuve de son exonération de cette résposabilité.

عقدة تعمل كنقطة دخول إلى شبكة أخرى، وغالبًا ما تكون مشاركة في ترجمة البروتوكولات.

A node that serves as an entry point to another network, often involved in protocol translation.

Un nœud qui sert de point d'entrée vers un autre réseau, souvent impliqué dans la translation de protocoles.

جميع الأشخاص الذين يتم نقلهم على متن السفينة والمسؤولين عن مهام تتعلق بتشغيلها أو خدمتها في البحر.

All persons transported on board a ship who are responsible for tasks related to its operation or service at sea.

toutes les personnes transportées à bord d’un navire qui sont chargées de taches se rapportant au fonctionnement ou au service de celui-ci en mer.

يتمثل التسيير المنسق للحدود في النهج المنسق الذي يتم تنفيذه من طرف الهيئات الوطنية والدولية المكلفة بمراقبة الحدود وذلك بهدف ضمان تسيير فعّال لتدفق البضائع والمسافرين مع الحفظ على توازن المتطلبات القانونية.

Coordinated Border Management (CBM) refers to a coordinated approach implemented by national and international border control agencies to ensure more efficient management of goods and travelers while preserving the necessary balance with legal requirements.

La Gestion coordonnée des frontières (GCF) renvoie à une approche coordonnée mise en œuvre par les organismes nationaux et internationaux chargés du contrôle des frontières, en vue d’assurer une gestion plus efficace des flux de marchandises et de voyageurs, tout en préservant l’équilibre nécessaire avec les exigences légales requises.

استراتيجية أو برنامج يستخدم لإدارة التفاعلات مع العملاء، وتنظيم بياناتهم، وتحسين العلاقات التجارية.

A strategy or software used to manage customer interactions, organize customer data, and improve business relationships.

Stratégie ou logiciel utilisé pour gérer les interactions avec les clients, organiser les données des clients et améliorer les relations commerciales.

هو منهج لتحديد وتوقع ومعالجة المخاطر التي قد تنشأ في إطار المراقبة الجمركية على عمليات التجارة الخارجية وحركة المسافرين ينتج عن هذا انتقائية في المراقبة.

It is the approach of identifying, preventing, and addressing risks that may arise in the context of customs control of foreign trade operations and movement of travelers. This results in selective controls.

C’est la démarche qui consiste à identifier, prévenir et traiter les risques qui peuvent surgir dans le cadre du contrôle douanier des opérations du commerce extérieur et le mouvement des voyageurs. Il en résulte une sélectivité des contrôles.

نظام تحكم في النسخ الموزع يُستخدم لمتابعة التعديلات على الملفات، وغالبا ما يستخدم في تطوير البرمجيات.

A distributed version control system used to track file changes, commonly used in software development.

Système de contrôle de version distribué permettant de suivre les modifications apportées aux fichiers, souvent utilisé dans le développement de logiciels.

إطار عمل يحدد العمليات والهياكل لضمان استخدام تكنولوجيا المعلومات لدعم الأهداف الاستراتيجية للمؤسسة.

A framework that defines processes and structures to ensure that IT supports an organization's strategic goals.

Cadre qui définit les processus et structures pour garantir que l'utilisation des technologies de l'information soutient les objectifs stratégiques d'une organisation.

خدمة تسمح بنقل البيانات في شكل حزم على شبكات GSM، مما يوفر الوصول إلى الإنترنت.

A service that allows data transmission in packets over GSM networks, enabling Internet access.

Service qui permet la transmission de données sous forme de paquets (data packets) sur les réseaux GSM, permettant l'accès à Internet.

معالج متخصص في معالجة الصور والفيديو، يستخدم غالبًا في ألعاب الفيديو والتطبيقات الرسومية.

A processor specialized in handling images and videos, widely used in video games and graphic applications.

Processeur spécialisé pour traiter des images et des vidéos, souvent utilisé dans les jeux vidéo et les applications graphiques.

يتكوّن هذا الدفتر من جميع الحسابات المستعملة من طرف القابض، يكون على شكل سجل يفتح فيه لكل حساب صفحة أو أكثر كما يكون مرقما وموقعا كغيره من السجلات الأخرى.

The general ledger consists of all accounts used by the receiver, presented as a register in which one or more pages are open for each account. It is also numbered and signed like other registers.

Le grand livre est constitué de tous les comptes utilisés par le receveur , il se présente sous forme d'un registre dans lequel une ou plusières pages sont ouvertes pour chaque compte, il est également numéroté et signé comme les autres registres.

هي نسخة ممهورة بالصيغة التنفيذية توقع وتسلم من طرف أمين الضبط إلى المستفيد من الحكم الذي يرغب في متابعة تنفيذه وتحمل العبارة التالية "نسخة مطابقة للأصل مسلمة للتنفيذ".

A copy of a court decision bearing the enforcement formula, signed and issued by the clerk to the beneficiary of the court decision who wishes to enforce it.

La copie d’une décision de justice revêtue de la formule exécutoire est signée et délivrée par le greffier au bénéficiaire de la décision de justice qui veut en poursuivre l’exécution

معيار للاتصالات المتنقلة يوفر خدمات الصوت والبيانات.

A standard for mobile telecommunications that provides voice and data services.

Norme pour les télécommunications mobiles qui offre des services de voix et de données.

وسيلة تتيح للمتدخلين في سلسلة التجارة الخارجية والنقل تقديم معلومات ومستندات معيارية من خلال نقطة إدخال واحدة لتلبية جميع المتطلبات التنظيمية المتعلقة بالاستيراد، التصدير والعبور. إذا كانت المعلومات مقدمة الكترونيا، عندها يجب أن تخضع لتقديم المعلومات مرة واحدة فقط.

System allowing operators participating in trade and transport to communicate standardized information and documents at a single entry point to meet all required formalities for import, export, and transit. If information is in electronic form, individual data need only be submitted once.

Système permettant aux opérateurs qui participent au commerce et au transport de communiquer des informations et documents normalisés à un seul point d’entrée afin de satisfaire à toutes les formalités requises en cas d’importation, d’exportation et de transit. Si les informations se trouvent sur un support électronique, les données individuelles ne doivent être soumises qu’une seule fois.