قاموس المصطلحات الجمركية

التأخير بين إرسال طلب واستلام الرد.

The delay between sending a request and receiving a response.

Le délai entre l'envoi d'une demande et la réception de la réponse.

مجموع كافة الأحكام التشريعية والتنظيمية التي تتولى مصالح الجمارك تطبيقها بما في ذلك التدابير والإجراءات ذات الطابع التنظيمي الصادرة عن مصالح الجمارك بموجب الصلاحيات التي تخولها القوانين والتنظيمات المفعول والخاصة على الخصوص باستيراد البضائع أو تصديرها تحت أي نظام جمركي بما في ذلك وسائل النقل وكذا معالجة المسافرين.

The set of legislative and regulatory provisions that customs services are responsible for enforcing, including regulatory measures and procedures established by customs services under the authority granted to them by current laws and regulations, concerning notably the importation and exportation of goods under any customs regime, including means of transport and the treatment of travelers.

L’ensemble des dispositions législatives et réglementaires que les services des douanes sont chargés d’appliquer, y compris les mesures et les procédures d’ordre réglementaire arrêtées par les services des douanes en vertu des prérogatives qui leur sont dévolues par les lois et règlements en vigueur, concernant notamment l’importation et l’exportation des marchandises sous tout régime douanier, y compris les moyens de transport ainsi que le traitement des voyageurs.

ورقة تجارية يأمر بواسطتها شخص (الساحب) أحد مدينيه (المسحوب عليه) بدفع مبلغ معين للغير (المستفيد) في تاريخ محدد.

A commercial instrument by which one person (the drawer) orders one of their debtors (the drawee) to pay a certain amount on a specific date to a third party (the beneficiary).

Effet de commerce par lequel une personne ( le tireur) donne l'ordre à l'un de ses débuteurs (le tiré) de payer une certaine somme à une certaine date à un tiers (bénéficiare).

بالنسبة للاستيراد عن طريق السكك الحديدية فإن التصريح الموجز يتمثل في ورقة العربة التي تتضمن الأشياء وطبيعتها وعددها وعلاماتها وأرقام الطرود.

In rail importation, the summary declaration consists of a waybill, indicating the items, nature, number, marks, and numbers of the packages.

dans l’importation par voie de chemin de fer la déclaration sommaire est constituée d’une lettre de voiture, indiquant les objets, la nature, le nombre, les marques et numéro des colis.

الأذونات القانونية لاستخدام البرنامج.

Legal permissions for using software.

Permissions légales d'utilisation d'un logiciel.

هو الفعل الذي من خلاله تقوم مصالح الجمارك بتحديد مبلغ الحقوق والرسوم الواجب تحصيلها.

Determination of the amount of duties and taxes payable.

l'acte par lequel les services des douanes procèdent à la détermination du montant des droits et taxes à percevoir.

اجراء جمركي يتم بموجبه تدارك بعض الأخطاء المتعلقة بحساب الحقوق والرسوم الجمركية المستحقة أو تطبيق بعض الحقوق والرسوم المعلقة.

A customs procedure by which certain errors related to the calculation of duties and taxes owed are corrected, or certain duties and taxes are applied.

Procédure douanière par laquelle certaines erreurs liées au calcul des droits et taxes dus sont corrigées ou certains droits et taxes sont appliqués.

هو الفعل الذي من خلاله يمكن لمصالح الجمارك، بعلمهم وتحت رقابتهم، السماح بحركة البضائع المشتبه أنها محل غش عابر للحدود أو الداخل إلى الإقليم الجمركي، قصد البحث عن الغش ومكافحته.

The act by which customs services knowingly and under their supervision, authorize the movement of goods suspected of fraud, in transit or entering the customs territory, to investigate and combat fraud.

l'acte par lequel les services des douanes peuvent, en connaissance de cause et sous leur surveillance, autoriser le mouvement de marchandises soupçonnées de fraude, en transit ou à l’entrée du territoire douanier, en vue de rechercher et de lutter contre la fraude.

تطبيق مخصص لإدارة العمليات الجمركية، بما في ذلك إعداد التصريحات، تتبع الحالات، وإدارة الوثائق.

Applications dedicated to managing customs processes, including preparing declarations, tracking statuses, and managing documents.

Application dédiée à la gestion des processus douaniers, y compris la préparation de déclarations, le suivi des statuts et la gestion des documents.

برنامج حاسوبي أو مجموعة من البرامج المصممة لأداء مهام محددة على الكمبيوتر.

A computer program or set of programs designed to perform specific tasks on a computer.

Programme informatique ou ensemble de programmes conçus pour effectuer des tâches spécifiques sur un ordinateur.

الأساس القانوني الذي يحدد هيكلة التعريفة الجمركية ومحتواها وقواعد تصنيفها واستخدامها وتعديلها...إلخ.

The legal basis that determines the structure of the customs tariff, its content, classification rules, usage, and amendment, etc.

base légale qui détermine la structure du tarif douanier, son contenu,les règles de classement, son usage et son amendement,,,etc